Every student attending this school must obey the rules and instructions set by the teachers and the school.
本校學生須遵守本校一切規則及服從師長之訓導。
Dress code – smart casual.
學生上學要衣冠端正。
Students must be friendly to each other. Any form of discrimination or bullying is unacceptable.
學生須互相友愛，任何形式的歧視或欺凌行為，一律不能接受。
No matter when or where, there must be no sign of violence. Any argument or fight must be reported to a teacher; the final decision will be made by the headmaster.
無論何時何地，不得作有礙秩序及不合規則之舉動，嚴禁任何暴力行為。如有爭執或打鬥，必須報告老師，並由校長作最終決定。
Everybody should respect all school property. Anyone who causes graffiti or damage will be liable for the cost of making good that damage.
學校公物要愛護，如有毀壞塗污者，必須受罰，並須負責賠償。
After arriving at school, no student may leave without a teacher's consent.
學生回到學校後，未得老師允許，不得離校。
No running is allowed in the school building, to avoid the risk of accidents.
在校內走廊、樓梯間或課室，不得奔跑，免生意外。
Any lost property found should be taken to a teacher straight away.
凡在校中拾獲遺物，均應交主任或老師，以便失主認領。
Students or parents must inform the school of any absence before the lesson. Report an absence →
不得無故缺課、遲到或早退。
Students must bring all their textbooks, exercise books and basic equipment with them to their lessons.
必須帶備書籍及文具回校上課。
Students must pay attention and listen quietly to the teacher during class.
授課時，必須留心，靜聽老師講授。
During lesson time, a student who wishes to make a comment, ask a question or answer a question must raise their hand and wait for the teacher's permission before speaking.
上課時，如有問題或回答問題，須先舉手，待老師同意才發言。
During lesson time, no one is allowed to do anything unrelated to the work given by the teacher.
上課時除得老師許可外，不得做該課以外之工作。
There must be no shouting, screaming, playing games, doodling on the board or littering in the classrooms. No one may disturb or interfere with another student's learning; every student has the right to learn undisturbed. Any games (for example playing cards, board games or electronic games) found in use during school time will be confiscated, and can be claimed only by a parent.
不得在課室內喧嘩、遊戲、亂塗白板、拋擲紙屑等，及作妨礙他人工作之舉動。嚴禁騷擾或影響其他同學學習，須保持安靜，尊重他人的受教權益。
Before the teacher arrives in class, students should be revising quietly. The class monitor should take charge and report any misbehaviour to the teacher.
老師因事未到時，學生應在課室自修，並應肅靜。班長須負責維持課室紀律。
You are not allowed to take or move other people's belongings unless you have their permission.
未得別人許可，不可亂動別人的東西。
No eating or drinking is allowed in the classroom without a teacher's permission.
未經老師許可，一律不得在課室內進食。
At the end of every lesson, all students share responsibility for helping to tidy the classroom and leaving it clean.
每堂課下課後，所有學生均有責任協助清潔課室，共同保持環境整潔。
Dangerous behaviour is strictly forbidden — for example climbing on windows, or chasing and colliding with others — in order to prevent accidents.
嚴禁進行任何危險動作（例如：攀爬窗戶、追逐碰撞等），以防發生意外。
Disciplinary action will be taken by the school against any student who fails to comply with the above rules.
學生如若違反校規，將會受到學校紀律處分。